1 00:00:48,047 --> 00:00:49,841 Merită moartea! 2 00:00:50,633 --> 00:00:53,511 - Se poartă ca o nobilă. - Doamne. 3 00:00:56,681 --> 00:00:58,767 Acele lucruri nerușinate. 4 00:01:03,021 --> 00:01:05,732 Să vedem ce mare femeie cu doi soți arată ca. 5 00:01:05,815 --> 00:01:10,070 Trebuie să arăți atât de bine să aibă doi soți. 6 00:01:28,129 --> 00:01:29,297 Halt! 7 00:01:30,381 --> 00:01:32,675 De ce nu are mâinile acelei femei legate? 8 00:01:32,759 --> 00:01:34,469 De ce nu o faci? Dacă puteți. 9 00:01:42,644 --> 00:01:45,021 Pur și simplu sunt pe cale de a fi investigat, 10 00:01:46,356 --> 00:01:48,233 așa că nu ar trebui să-mi legați mâinile. 11 00:01:51,653 --> 00:01:54,405 Dacă utilizați un astfel de instrument pe cineva pe care nu ar trebui, 12 00:01:54,489 --> 00:01:56,616 vei primi 60 de bătăi cu băț 13 00:01:58,034 --> 00:02:00,537 în conformitate cu Marele Cod Ming, articolul 419. știai? 14 00:02:03,581 --> 00:02:04,624 Să mergem! 15 00:02:08,461 --> 00:02:10,839 Am auzit că era o sclavă. 16 00:02:10,922 --> 00:02:13,925 Cum îndrăznește o fată atât de umilă se comportă ca și cum ar fi de naștere nobilă? 17 00:02:14,008 --> 00:02:16,803 Știu. Vremurile în care trăim. 18 00:02:37,282 --> 00:02:40,076 Pleacă cu capul acelei șarlatane! 19 00:03:02,098 --> 00:03:04,183 Care este numele tău? 20 00:03:05,894 --> 00:03:08,396 Ești fiica cea mai mare, Tae-Young, de la Ok Pil-seung 21 00:03:08,479 --> 00:03:11,399 cine a venit ca trimis al dinastiei Qing? 22 00:03:11,482 --> 00:03:15,403 Sau ești Goo-deok, sclavul lui Kim Nak-soo? 23 00:03:17,447 --> 00:03:20,241 Te întreb cum te cheamă! 24 00:03:26,956 --> 00:03:28,416 Goo-deok! 25 00:03:32,837 --> 00:03:34,213 Goo-deok! 26 00:03:37,133 --> 00:03:38,551 Goo-deok! 27 00:03:51,940 --> 00:03:53,149 Goo-deok! 28 00:03:54,817 --> 00:03:57,737 Doamne, unde a plecat acum? 29 00:03:57,820 --> 00:03:59,489 Ea va fi moartea mea. 30 00:04:05,370 --> 00:04:08,248 Goo-deok! 31 00:04:11,000 --> 00:04:13,294 Mi-ai văzut Goo-deok? 32 00:04:14,045 --> 00:04:15,672 Probabil este la librărie. 33 00:04:15,755 --> 00:04:18,132 Ea a spus că va veni după ce a transcris toată noaptea. 34 00:04:18,216 --> 00:04:20,843 La naiba. Unde este această librărie? 35 00:04:20,927 --> 00:04:22,345 Mă înnebunește. 36 00:04:22,428 --> 00:04:24,430 Goo-deok! 37 00:04:24,514 --> 00:04:25,807 Goo-deok... 38 00:04:26,766 --> 00:04:28,309 Goo-deok! 39 00:04:28,393 --> 00:04:30,061 - Tată? - Doamne. 40 00:04:30,144 --> 00:04:32,522 De ce faci tam-tam atât de devreme? 41 00:04:32,605 --> 00:04:34,941 - Doamne. - Ți-ai ascuns mireasa aici? 42 00:04:35,024 --> 00:04:36,776 Nu, nu este asta. 43 00:04:36,859 --> 00:04:39,153 De ce alergi? Tusea se va agrava. 44 00:04:39,237 --> 00:04:41,906 Stop. Lasă-mă doar să vorbesc. Doamne. 45 00:04:41,990 --> 00:04:43,491 Stăpâna ta te caută. 46 00:04:43,574 --> 00:04:46,327 Ea este? Nu se poate trezi așa devreme. 47 00:04:46,411 --> 00:04:48,079 Se trezește la amiaza mare. 48 00:04:48,162 --> 00:04:49,414 Chibritul. 49 00:04:50,164 --> 00:04:50,999 Parbrizatorul! 50 00:04:51,082 --> 00:04:54,127 Dumnezeule! Chibritul vine azi. Am uitat. Oh, nu. 51 00:04:54,210 --> 00:04:56,546 - Grăbește-te și pleacă. - Ne vedem mai târziu. 52 00:04:58,589 --> 00:05:01,426 Apropo, este tusea ta tot mai rău sau mai bine? 53 00:05:01,509 --> 00:05:03,970 Ne-a taxat de două ori mai mult pentru un medicament mai bun. 54 00:05:04,053 --> 00:05:05,054 Ce șarlatan. 55 00:05:05,138 --> 00:05:06,681 Te rog du-te. Grăbește-te și pleacă. 56 00:05:06,764 --> 00:05:08,725 Merg. Pa! 57 00:05:10,393 --> 00:05:11,602 De ce te întorci? 58 00:05:11,686 --> 00:05:13,438 Mă vezi plecând, nu-i așa? 59 00:05:13,521 --> 00:05:15,356 Şi tu? Îți va fi frig. 60 00:05:15,440 --> 00:05:16,733 O să răcești. 61 00:05:19,402 --> 00:05:21,237 Ta-da. Pa! 62 00:05:21,321 --> 00:05:22,488 Haide! 63 00:05:22,572 --> 00:05:24,365 - La revedere! - Atenție. 64 00:05:26,117 --> 00:05:27,118 Goo-deok! 65 00:05:27,785 --> 00:05:30,204 Unde este Goo-deok? Unde este fetita asta? 66 00:05:30,288 --> 00:05:32,332 Şi tu? Ai văzut-o? 67 00:05:32,415 --> 00:05:34,500 ce faci? Du-te și găsește-o! 68 00:05:34,584 --> 00:05:36,210 Ar fi bine să te miști repede! 69 00:05:36,294 --> 00:05:37,837 Adu-o la mine chiar acum! 70 00:05:39,881 --> 00:05:41,174 Mișcă-te! 71 00:05:42,550 --> 00:05:45,636 Cum îndrăznește să plece din casă din nou fără permisiunea mea? 72 00:05:45,720 --> 00:05:49,182 Fata aceea. De îndată ce apare, O să-i rup picioarele. 73 00:05:49,974 --> 00:05:53,352 Doamne. Părul pe care l-ai smuls a crescut în sfârșit înapoi. 74 00:05:53,436 --> 00:05:56,272 De ce ai vrea îmi rup picioarele care merg bine? 75 00:05:58,024 --> 00:06:00,860 Ce? Cu siguranță nu erai înăuntru. 76 00:06:00,943 --> 00:06:05,114 gudeuljangul era atât de rece că am dormit pe fân în hambar. 77 00:06:05,198 --> 00:06:06,991 Am dormit atât de bine. 78 00:06:18,711 --> 00:06:19,921 Ai ieșit, nu-i așa? 79 00:06:20,004 --> 00:06:21,589 Ți-am spus că am dormit. 80 00:06:21,672 --> 00:06:23,966 Nu vezi crusta din ochii mei? 81 00:06:24,050 --> 00:06:25,843 Cum îndrăznești să încerci să mă păcăli? 82 00:06:25,927 --> 00:06:28,554 Tu faci bani ca să poți fugi, nu-i așa? 83 00:06:28,638 --> 00:06:31,057 Ești atât de imaginativă, doamnă. 84 00:06:31,140 --> 00:06:33,059 Cum aș putea să fug vreodată? 85 00:06:33,142 --> 00:06:37,814 Oricum, dacă mai ieși o dată, Îți voi tăia gleznele. 86 00:06:37,897 --> 00:06:42,110 Așteaptă. Atunci numele tău va fi Limpy în loc de Goo-deok. 87 00:06:43,820 --> 00:06:45,488 Doar auzirea asta îmi dă fiori. 88 00:06:46,572 --> 00:06:48,991 Doar gândul la asta mă face să râd. 89 00:06:49,075 --> 00:06:51,244 Apoi, va trebui șchiopătează toată viața 90 00:06:51,327 --> 00:06:53,621 în timp ce faci totul pentru mine. 91 00:06:53,704 --> 00:06:56,165 - Ar fi atât de distractiv. - Sigur, desigur. 92 00:06:56,249 --> 00:06:58,459 Mă voi duce să-ți aduc hainele noi. 93 00:06:58,543 --> 00:06:59,794 Vă rugăm să vă schimbați la timp. 94 00:07:02,505 --> 00:07:03,673 Hei. 95 00:07:18,020 --> 00:07:21,357 Cum ești atât de bun la toate când nu ai fost niciodată învățat astea? 96 00:07:21,441 --> 00:07:24,735 L-aș putea ridica după ce l-am văzut o dată sau de două ori. 97 00:07:26,237 --> 00:07:28,114 Toate gata. Se adună. 98 00:07:28,197 --> 00:07:30,992 Dacă stăpânul tău spune că ai sifonat din nou cheltuiala de trai, 99 00:07:31,075 --> 00:07:32,994 arată-i asta și spune-i că totul se adună. 100 00:07:33,077 --> 00:07:35,037 Nu mai fi pedepsit din nou. 101 00:07:36,080 --> 00:07:38,583 Știi, cred că Lady So-hye s-ar putea să se căsătorească de data asta. 102 00:07:38,666 --> 00:07:40,293 Au găsit un bărbat potrivit? 103 00:07:40,376 --> 00:07:42,879 Cunoști familia al guvernatorului provincial Gyeonggi? 104 00:07:42,962 --> 00:07:43,796 Fiul lor cel mare. 105 00:07:43,880 --> 00:07:46,591 De ce ar fi o familie ca asta vrei doamna ei? 106 00:07:47,550 --> 00:07:49,343 Poate că este adevărat că este un copil găsit. 107 00:07:49,427 --> 00:07:52,722 Mai important, Am auzit că este foarte nebun. 108 00:07:52,805 --> 00:07:55,016 - Vrei să spui că e nebun? - Da. 109 00:07:55,099 --> 00:07:57,852 Nu vor merge bine împreună? Bărbat nebun și femeie nebună. 110 00:08:16,829 --> 00:08:19,248 S-ar putea să mor încercând să fac curățenie. 111 00:08:20,041 --> 00:08:21,876 Ce sunt toate acestea? 112 00:08:21,959 --> 00:08:27,673 Acesta este motivul pentru care spun toți acei ratați că ți-ai pierdut mințile. 113 00:08:30,301 --> 00:08:33,054 Cine mă laudă la spatele meu? 114 00:08:33,137 --> 00:08:35,056 Luați asta drept o laudă? 115 00:08:35,139 --> 00:08:39,268 Ei spun că există o diferență mică între nebunie și capacitatea artistică. 116 00:08:39,352 --> 00:08:42,855 Dacă pot fi recunoscut ca artist talentat cât sunt în viață, 117 00:08:42,939 --> 00:08:44,649 nimic altceva nu mi-ar aduce mai multă bucurie. 118 00:08:44,732 --> 00:08:46,275 Ești atât de pozitiv. 119 00:08:46,359 --> 00:08:49,570 Dacă nu vrei să faci nimic academic, încercați măcar artele marțiale. 120 00:08:49,654 --> 00:08:50,530 Doamne. 121 00:08:50,613 --> 00:08:53,074 Știi că mi-e frică de săbii și săgeți. 122 00:08:53,157 --> 00:08:56,827 Trebuie să fii singurul bărbat care nu are orice calos pe mâini. 123 00:08:56,911 --> 00:08:57,912 Hei. 124 00:08:58,496 --> 00:09:00,289 Am avut grijă de mâinile mele. 125 00:09:00,373 --> 00:09:01,707 Am cu asta. 126 00:09:01,791 --> 00:09:03,626 Vrei să simți asta? Este foarte moale. 127 00:09:05,127 --> 00:09:06,963 - Merge foarte bine. - Nu? 128 00:09:07,630 --> 00:09:09,090 Îți tot amintesc asta, 129 00:09:09,173 --> 00:09:11,676 dar tu ești fiul cel mare care va duce mai departe numele de familie. 130 00:09:11,759 --> 00:09:14,303 Dacă voi continua numele, Voi avea doar un copil ca mine. 131 00:09:14,387 --> 00:09:16,138 Avem strălucitul nostru Seo-ho. De ce să-ți faci griji? 132 00:09:16,222 --> 00:09:18,099 - Tânărul maestru. - Soe-dung. 133 00:09:20,810 --> 00:09:22,311 In viata, 134 00:09:23,646 --> 00:09:25,731 nu poate exista un singur mod de a trăi. 135 00:09:26,566 --> 00:09:28,818 Dacă studiem același lucru, susține același examen, 136 00:09:28,901 --> 00:09:31,153 și au aceleași poziții, cum poate fi distractiv? 137 00:09:31,237 --> 00:09:32,238 Cineva acolo? 138 00:09:33,114 --> 00:09:33,948 Ce? 139 00:09:34,031 --> 00:09:36,492 - Da, suntem aici. - Te rog ieși afară. 140 00:09:39,370 --> 00:09:42,915 Ar fi trebuit să mă chemi în loc să vină în acest loc umil. 141 00:09:44,292 --> 00:09:46,168 O, așa este. 142 00:09:46,252 --> 00:09:48,671 Nu-ți place să vin la mine, nu-i așa? 143 00:09:48,754 --> 00:09:50,089 A venit chibritul. 144 00:09:50,172 --> 00:09:51,549 Te vei căsători în curând. 145 00:09:51,632 --> 00:09:52,967 La care? 146 00:09:53,050 --> 00:09:54,927 O vei întâlni pe ea Ziua de naștere a Excelenței Sale. 147 00:09:55,011 --> 00:09:56,262 Fii gata. 148 00:09:56,345 --> 00:09:57,555 eu? 149 00:10:09,066 --> 00:10:12,194 Pot să apar la Sărbătoarea de naștere a tatălui? 150 00:10:12,278 --> 00:10:14,822 O voi aduce aici, deci nu e nevoie să vină. 151 00:10:16,574 --> 00:10:17,575 Apropo, 152 00:10:19,035 --> 00:10:21,621 ce fel de doamnă ar fi te căsătorești cu cineva ca mine? 153 00:10:21,704 --> 00:10:23,706 Ea provine dintr-o familie umilă, 154 00:10:23,789 --> 00:10:26,584 dar am auzit că este vicleană cu mâinile ei și este strălucitoare. 155 00:10:26,667 --> 00:10:29,128 Înțeleg. Familia ei trebuie să fie bogată. 156 00:10:29,211 --> 00:10:31,088 Avem onoare, 157 00:10:31,172 --> 00:10:33,966 dar ne lipsesc banii, deci este perfectă pentru noi. 158 00:10:34,675 --> 00:10:38,679 Nu ar trebui să fii de ajutor familiei odată? 159 00:10:40,723 --> 00:10:41,932 E drăguță? 160 00:10:47,563 --> 00:10:48,439 E drăguță? 161 00:10:49,523 --> 00:10:51,651 - Nu știu. - Haide. 162 00:10:52,777 --> 00:10:54,904 De ce nu-mi spune nimeni? 163 00:11:07,792 --> 00:11:09,752 MARE GALBENĂ 164 00:11:12,421 --> 00:11:14,548 Am economisit ani de zile, dar asta este tot ce am. 165 00:11:18,010 --> 00:11:20,054 Ce pot face pentru a câștiga mai mulți bani? 166 00:11:22,973 --> 00:11:24,850 De ce faci toate astea? 167 00:11:24,934 --> 00:11:27,061 Ar trebui să încetați să economisiți bani. 168 00:11:27,144 --> 00:11:30,398 Inima mea se scufundă ori de câte ori pleci din casă. 169 00:11:32,608 --> 00:11:34,068 Ce? Vrei să tac? 170 00:11:36,153 --> 00:11:37,196 Este un semnal. 171 00:11:37,863 --> 00:11:41,033 Înseamnă că vom face ai o singura sansa. 172 00:11:41,784 --> 00:11:43,119 Bunătate. 173 00:11:43,202 --> 00:11:46,205 Când dau acest semnal, știi ce să faci, nu? 174 00:11:46,747 --> 00:11:50,418 Du-te și găsește-ne sacul și mergi la intrarea în Yongdubong? 175 00:11:50,501 --> 00:11:53,379 De ce ai spune asta cu voce tare? Am făcut semnalul să nu spun asta. 176 00:11:53,462 --> 00:11:55,756 Dumnezeule. Vă rog. 177 00:11:55,840 --> 00:11:59,468 Ajunge cu prostiile astea. Unde crezi că putem merge? 178 00:12:00,386 --> 00:12:04,056 Lady So-hye a spus că mă va lua doar pe mine când se căsătorește. Ce ar însemna asta? 179 00:12:04,723 --> 00:12:06,600 Dacă ești țintuit la pat cu tuse care se agravează, 180 00:12:07,393 --> 00:12:08,936 vei ajunge ca mama. 181 00:12:10,604 --> 00:12:13,232 Vom muri într-un fel sau altul. 182 00:12:13,315 --> 00:12:15,651 Dacă oricum vom muri, am putea la fel de bine să mergem pentru asta. 183 00:12:16,152 --> 00:12:19,363 Să fugim de parcă viața noastră ar depinde de asta. 184 00:12:20,156 --> 00:12:21,615 Dar nu este cazul pentru tine. 185 00:12:21,699 --> 00:12:23,325 Ești încă tânăr și sănătos. 186 00:12:23,409 --> 00:12:25,619 Ai o viață întreagă în față. De ce să fugă? 187 00:12:25,703 --> 00:12:27,204 Acesta este motivul pentru care. 188 00:12:27,288 --> 00:12:30,207 Vrei să-mi petrec toată viața? să-și golească oala de cameră? 189 00:12:31,125 --> 00:12:33,127 Dacă ea îmi taie piciorul, Voi trăi ca un infirm. 190 00:12:33,210 --> 00:12:34,879 Dacă mă îmbolnăvesc, ea mă va îngropa de viu. 191 00:12:36,213 --> 00:12:37,381 Acesta este soarta noastră în viață. 192 00:12:37,465 --> 00:12:40,009 Crezi că există vreo soluție clară dacă fugim? 193 00:12:41,343 --> 00:12:43,804 - Trebuie să existe cel puţin unul vag. - Bunătate. 194 00:12:44,472 --> 00:12:48,225 Părinte, eu sunt Goo-deok. Nu ai încredere în mine? 195 00:12:50,853 --> 00:12:51,937 Da. 196 00:12:53,522 --> 00:12:54,899 Nu uita asta. 197 00:12:57,902 --> 00:12:59,069 În regulă. 198 00:13:23,719 --> 00:13:24,887 mama, 199 00:13:26,138 --> 00:13:30,559 nu esti bolnav și merge bine acolo, nu? 200 00:13:39,485 --> 00:13:41,195 Mamă! 201 00:13:41,987 --> 00:13:44,323 mama! 202 00:13:47,493 --> 00:13:49,411 Te rog, domnul meu! 203 00:13:50,287 --> 00:13:51,497 Vă rog. 204 00:13:52,164 --> 00:13:54,333 Te rog, adu-i mamei niște medicamente. 205 00:13:54,917 --> 00:13:57,002 Ți-am spus să o dai afară! Acum! 206 00:13:58,045 --> 00:13:59,088 Cum ai putea face asta? 207 00:13:59,171 --> 00:14:01,340 Suntem animale? 208 00:14:01,423 --> 00:14:02,716 Suntem precum câinii sau porcii? 209 00:14:03,509 --> 00:14:06,387 Hei, ce mai faci diferit de câini sau porci? 210 00:14:06,470 --> 00:14:08,264 Vă rog! 211 00:14:08,347 --> 00:14:11,016 Dacă nu o dai afară, O voi îngropa pe fata asta cu ea! 212 00:14:12,393 --> 00:14:15,771 - Haide. Să mergem, dragă. - Mama! Nu! 213 00:14:17,189 --> 00:14:19,066 mama! 214 00:14:19,775 --> 00:14:21,360 Nu! mama! 215 00:14:23,529 --> 00:14:24,446 mama! 216 00:14:46,260 --> 00:14:47,303 Dragă. 217 00:14:51,473 --> 00:14:53,809 De ce mai respiri? 218 00:14:53,893 --> 00:14:56,729 Te rog, nu te mai agăța de viață 219 00:14:57,438 --> 00:14:59,690 și lasă-ne. 220 00:15:01,942 --> 00:15:05,487 În viața ta viitoare, Sper că te-ai născut ca o femeie nobilă 221 00:15:06,864 --> 00:15:10,326 ca să poți mânca orez alb, poartă rochii de mătase, 222 00:15:10,910 --> 00:15:13,954 și trăiește ca o ființă umană. 223 00:15:23,130 --> 00:15:26,717 Dacă fac mâncare, asta este bun pentru sănătatea tatălui 224 00:15:27,593 --> 00:15:29,970 și ia-i medicamente bune, se va face mai bine. 225 00:15:31,347 --> 00:15:32,765 Deci, mamă, 226 00:15:33,891 --> 00:15:38,646 te rog ajuta-ne sa fugim. 227 00:15:38,729 --> 00:15:39,730 Bine? 228 00:16:07,591 --> 00:16:11,637 Arahide! Am alune pentru tine! 229 00:16:11,720 --> 00:16:13,764 - Dă-mi nişte alune. - Sigur. 230 00:16:15,057 --> 00:16:16,517 În regulă. 231 00:16:18,143 --> 00:16:19,728 Multumesc. 232 00:16:21,188 --> 00:16:25,150 Am alune pentru tine! Arahide! 233 00:16:28,779 --> 00:16:32,157 În timp ce stăpânul acelei case lucra pentru Biroul pieței, 234 00:16:32,241 --> 00:16:34,660 Am auzit că a sifonat o sumă imensă de bani. 235 00:16:34,743 --> 00:16:36,286 Am spus că sunt curios de asta? 236 00:16:36,370 --> 00:16:38,122 Ar trebui să te miști în continuare. 237 00:16:38,205 --> 00:16:41,208 Credeam că vrei să-mi spui despre familia cu care te căsătorești. 238 00:16:41,917 --> 00:16:42,918 E drăguță? 239 00:16:43,002 --> 00:16:45,295 Fiecare are gustul lui, deci nu stiu. 240 00:16:45,379 --> 00:16:47,840 Dar caracterul ei este absolut cel mai rău. 241 00:16:47,923 --> 00:16:51,218 Am auzit că era vicleană cu mâinile ei și strălucitoare, așa că am devenit curios. 242 00:16:51,301 --> 00:16:54,013 Există o sclavă numit acolo Goo-deok. 243 00:16:54,096 --> 00:16:56,974 Ea face broderii și citește cărți pentru doamna ei. 244 00:16:57,057 --> 00:16:58,434 Ea este cea care face totul. 245 00:16:58,517 --> 00:17:02,021 Goo-deok ca în larve? Acesta este numele unei persoane? 246 00:17:02,104 --> 00:17:03,188 Numele meu înseamnă bălegar de vacă. 247 00:17:03,272 --> 00:17:05,190 Nu eu sunt cel care te-a numit totuși. 248 00:17:05,274 --> 00:17:06,233 Este adevărat. 249 00:17:09,945 --> 00:17:11,363 Dumnezeule. 250 00:17:13,449 --> 00:17:16,994 - Acest polen nenorocit de pin. - De necrezut. 251 00:17:17,077 --> 00:17:18,203 Aici. Suflați-vă nasul. 252 00:17:20,497 --> 00:17:24,752 Știu că sunt un artist, dar până și nasul meu este sensibil. 253 00:17:24,835 --> 00:17:27,046 Trebuie să faci asta? 254 00:17:27,129 --> 00:17:30,674 De ce ieși din calea ta pentru a vedea o performanță la o piață? 255 00:17:30,758 --> 00:17:32,634 Nu este ceea ce vreau. 256 00:17:32,718 --> 00:17:35,679 Este ceea ce vrea sângele meu. Să mergem. 257 00:17:35,763 --> 00:17:38,182 Sângele tău îl vrea? Dar este atât de frig. 258 00:17:38,265 --> 00:17:40,601 Ea mănâncă bine, ea bea bine 259 00:17:40,684 --> 00:17:43,645 Ea mănâncă bine carnea Ea mănâncă bine prăjiturile de orez 260 00:17:44,521 --> 00:17:49,443 Dacă arunci o privire, ea aruncă o privire Dacă faci bofă, ea se îmburcă 261 00:17:50,652 --> 00:17:53,113 Când mirii se duc la culcare 262 00:17:53,197 --> 00:17:54,948 Ea spune „Foc!” 263 00:17:55,991 --> 00:17:59,453 Am alune pentru tine! Arahide! 264 00:18:00,079 --> 00:18:01,663 Ea vinde alune acolo. 265 00:18:01,747 --> 00:18:03,999 - Ce? - M-am plictisit. Să luăm niște alune. 266 00:18:04,083 --> 00:18:05,292 Vino. 267 00:18:07,002 --> 00:18:08,212 Dă-mi câteva. 268 00:18:08,295 --> 00:18:10,297 - Hei, nu ești Goo-deok? - Taci. 269 00:18:10,380 --> 00:18:13,008 Oh, sclava aceea care este foarte talentată? 270 00:18:13,092 --> 00:18:13,967 Tăcere. 271 00:18:14,051 --> 00:18:16,136 Cine crezi că ești pentru a-mi rosti numele? 272 00:18:18,013 --> 00:18:20,682 Te-ai îmbrăcat ca un bărbat. 273 00:18:20,766 --> 00:18:22,101 Cine este el? 274 00:18:22,184 --> 00:18:25,020 Tipul ăsta neștiutor, zgomotos și prost. 275 00:18:25,104 --> 00:18:26,522 Acest lucru se datorează polenului de pin. 276 00:18:26,605 --> 00:18:29,483 El este vărul meu, Nan-bong. 277 00:18:29,566 --> 00:18:32,152 - "Nan-bong"? - Nan-bong, iată. 278 00:18:32,236 --> 00:18:33,403 Două linguri pentru o pungă. 279 00:18:35,489 --> 00:18:38,617 Două linguri pentru câteva alune? Ești un hoț, nu-i așa? 280 00:18:38,700 --> 00:18:42,913 Dacă cumpărați crude, le faceți la grătar și le curățați de coajă, ar fi ieftin, desigur. 281 00:18:42,996 --> 00:18:46,792 Dar am făcut toată munca pentru tine. Dacă nu ești dispus să plătești două licine, 282 00:18:46,875 --> 00:18:49,628 - tu ești hoțul. - Știi să răspunzi. 283 00:18:49,711 --> 00:18:52,089 „Cumpărați crude, grătar și curățați-le”? 284 00:18:52,631 --> 00:18:53,799 Asta este logic. 285 00:18:53,882 --> 00:18:56,426 Da, este foarte inteligentă. Nimeni nu o poate bate. 286 00:18:56,510 --> 00:18:57,886 Tot ceea ce. 287 00:18:58,637 --> 00:18:59,972 - O, corect, Soe-ddung. - Da? 288 00:19:00,055 --> 00:19:03,142 Poți să mă bagi în bucătăria ta pentru sărbătoarea zilei de naștere? 289 00:19:03,225 --> 00:19:04,685 Dar vine și amanta ta. 290 00:19:04,768 --> 00:19:06,979 Nu-ți va smulge părul daca esti prins? 291 00:19:07,062 --> 00:19:08,313 Ce? Îi smulge părul? 292 00:19:08,397 --> 00:19:10,190 Este în regulă. Crește înapoi rapid. 293 00:19:10,274 --> 00:19:12,234 - A crescut din nou. Uite. - Staţi să văd. 294 00:19:12,317 --> 00:19:13,360 Este frumos si gros. 295 00:19:13,443 --> 00:19:16,446 Oricum, poți să pui măcar un cuvânt? 296 00:19:16,530 --> 00:19:18,157 - Pentru că am nevoie de bani. - Serios? 297 00:19:18,240 --> 00:19:19,199 le voi întreba. 298 00:19:19,283 --> 00:19:22,452 Apropo, aud stăpânul tău este un nebun. 299 00:19:23,078 --> 00:19:23,954 Un „nebun”? 300 00:19:24,037 --> 00:19:25,372 Ce este asta? 301 00:19:26,456 --> 00:19:30,419 {\an8}Cineva care are și-au pierdut complet mințile. 302 00:19:30,502 --> 00:19:33,213 {\an8}De parcă le-ar fi fost crăpat capul ca o nucă cu ciocanul. 303 00:19:33,297 --> 00:19:36,133 {\an8}Un tip nebun care aleargă de parcă și-ar fi pierdut mințile! 304 00:19:36,800 --> 00:19:38,594 Ce este cu tine? 305 00:19:38,677 --> 00:19:41,972 Nu inventați astfel de povești. 306 00:19:42,055 --> 00:19:44,266 De ce strigi la mine? 307 00:19:44,349 --> 00:19:47,436 Am auzit că amanta ta nici nu este complet sănătos. 308 00:19:47,519 --> 00:19:48,520 Dar ea? 309 00:19:52,733 --> 00:19:55,068 - Doamne. Este domnia ei. - Unde? 310 00:19:55,152 --> 00:19:58,405 Pleacă din calea mea. Mişcare. 311 00:19:58,488 --> 00:20:00,782 - Unde te duci? - Mişcă-te. 312 00:20:00,866 --> 00:20:03,994 Când aș putea să cânt vreodată într-un loc ca acesta? 313 00:20:04,077 --> 00:20:06,163 Să cântăm cu toții împreună! 314 00:20:06,246 --> 00:20:07,664 Cântă după mine. 315 00:20:07,748 --> 00:20:10,000 - Oh, doamne! - Oh, doamne! 316 00:20:21,511 --> 00:20:22,763 Dumnezeule! 317 00:20:25,015 --> 00:20:26,475 Hei, Nan-bong. 318 00:20:26,558 --> 00:20:28,769 De ce te ascunzi? Ai făcut ceva greșit? 319 00:20:29,603 --> 00:20:31,188 Și de ce ești îmbrăcat așa? 320 00:20:32,314 --> 00:20:35,317 Dacă a fi născut pe acest pământ este un păcat, am păcătuit. 321 00:20:35,400 --> 00:20:36,777 Ce naiba spui? 322 00:20:37,361 --> 00:20:38,862 Ce trebuie să fac? 323 00:20:38,946 --> 00:20:43,033 Nu este niciodată interesată de cărți, deci de ce a ieșit să privească? 324 00:20:43,116 --> 00:20:46,870 Corect. Este cu adevărat adevărat că faci totul 325 00:20:46,954 --> 00:20:47,955 pentru domnia ta? 326 00:20:48,789 --> 00:20:52,334 De obicei vorbești atât de enervant? 327 00:20:59,091 --> 00:21:00,092 Ce? 328 00:21:00,676 --> 00:21:01,969 Hei! 329 00:21:02,052 --> 00:21:04,554 Cum îndrăznești să te porți ca un nobil! 330 00:21:04,638 --> 00:21:08,058 Nu mă comport ca unul. eu sunt unul. 331 00:21:09,142 --> 00:21:11,436 Despre ce naiba vorbesti? Scoate-l. 332 00:21:12,562 --> 00:21:15,148 Ți-am spus să dai jos hainele astea. 333 00:21:15,232 --> 00:21:18,944 Nu cred că suntem suficient de aproape a-i spune unul altuia să se dezbrace. 334 00:21:19,861 --> 00:21:22,489 Acesta este un mod ciudat de a interpreta asta. 335 00:21:22,572 --> 00:21:24,074 Te simți bine? 336 00:21:24,157 --> 00:21:25,158 Eşti nebun? 337 00:21:31,498 --> 00:21:33,792 Da, sunt nebun. 338 00:21:36,003 --> 00:21:37,212 sunt nebun. 339 00:21:39,589 --> 00:21:42,009 Am auzit că stăpânul tău este un nebun. 340 00:21:42,092 --> 00:21:45,220 Un tip nebun care aleargă de parcă și-ar fi pierdut mințile! 341 00:21:49,391 --> 00:21:50,309 Asta înseamnă… 342 00:21:51,727 --> 00:21:53,895 că nu ești vărul lui Soe-ddung. 343 00:21:54,771 --> 00:21:56,189 Domnul meu. 344 00:21:56,273 --> 00:21:57,858 La revedere. 345 00:21:57,941 --> 00:21:59,651 Unde crezi că mergi? 346 00:21:59,735 --> 00:22:02,487 Îmi pare teribil de rău, milord. Te rog dă-mi drumul. 347 00:22:02,571 --> 00:22:03,488 Tăcere. 348 00:22:03,572 --> 00:22:06,366 Trebuie să plătești pentru ceea ce ai făcut unui nobil. Să mergem. 349 00:22:07,534 --> 00:22:08,952 Unde mergem? 350 00:22:09,036 --> 00:22:11,413 La biroul guvernamental sau domniei sale? 351 00:22:12,122 --> 00:22:14,041 Domnul meu. 352 00:22:15,667 --> 00:22:16,710 Aici. 353 00:22:17,544 --> 00:22:20,881 Nu mai poți vinde, deci de ce nu te alături mie în vizionare? 354 00:22:20,964 --> 00:22:22,132 Atunci te voi ierta. 355 00:22:28,764 --> 00:22:30,015 Uită-te la asta. 356 00:22:30,766 --> 00:22:33,894 Sim Cheong nu sună serios deloc. 357 00:22:33,977 --> 00:22:37,606 Există povești mult mai bune decât Povestea lui Sim Cheong sau Povestea lui Heungbu. 358 00:22:37,689 --> 00:22:39,983 De ce tot spun asemenea povești banale? 359 00:22:40,067 --> 00:22:43,320 Este atât de josnic că nu pot suporta să-l privesc. 360 00:22:43,403 --> 00:22:46,406 Am citit o carte numită Povestea lui Hong Gil-dong nu cu mult timp în urmă. 361 00:22:46,490 --> 00:22:51,328 Durerea unui copil de concubină care nu-și poate spune tatăl „Tată”. 362 00:22:52,245 --> 00:22:54,206 A fost cu adevărat emoționant. 363 00:22:54,289 --> 00:22:55,373 Știu. 364 00:22:56,541 --> 00:22:58,877 Toți suntem oameni pe lumea asta, 365 00:22:58,960 --> 00:23:02,172 deci cum poate exista cei care sunt nobili și umili? 366 00:23:04,341 --> 00:23:07,344 Ai citit asta? 367 00:23:07,928 --> 00:23:12,891 Probabil le-am transcris pe fiecare din cărțile pe care le citești, milord. 368 00:23:16,019 --> 00:23:19,898 Probabil ai avut multe șanse sa citesc carti bune 369 00:23:20,565 --> 00:23:23,193 și vezi multe spectacole grozave, 370 00:23:23,276 --> 00:23:27,030 deci aceste tipuri de performanțe pe piață ți se poate părea banal. 371 00:23:27,114 --> 00:23:29,658 Dar pentru cineva umil ca mine, 372 00:23:29,741 --> 00:23:32,702 nu contează indiferent dacă performanța este bună sau nu. 373 00:23:32,786 --> 00:23:34,037 Cum așa? 374 00:23:34,996 --> 00:23:36,164 Pentru ca viata… 375 00:23:37,707 --> 00:23:38,959 este greu. 376 00:23:42,212 --> 00:23:45,966 În timp ce privesc acestea, uităm pentru scurt timp de asta. 377 00:23:46,508 --> 00:23:48,969 Sim Cheong a fost crescut 378 00:23:49,594 --> 00:23:53,014 fără o mamă de un tată orb care cerșea laptele matern. 379 00:23:53,098 --> 00:23:55,100 A devenit regină. 380 00:23:57,144 --> 00:23:59,729 Este de neconceput în viața reală. 381 00:24:16,329 --> 00:24:17,747 Oameni pur și simplu 382 00:24:18,790 --> 00:24:22,878 le place să aud povești despre oamenii săraci care devin fericiți. 383 00:24:23,920 --> 00:24:28,592 Ne imaginăm zile fericite asta nu ni s-ar întâmpla niciodată. 384 00:24:29,843 --> 00:24:31,636 Experimentăm satisfacția indirect. 385 00:24:38,727 --> 00:24:41,813 Le dă fericire celor care au muncit din greu în fiecare zi. 386 00:24:44,191 --> 00:24:48,028 Le permite pentru scurt timp uită de grija lor. 387 00:24:51,406 --> 00:24:55,368 Nu este aceasta puterea artiștilor? 388 00:24:57,037 --> 00:24:58,288 ai 389 00:24:59,789 --> 00:25:02,125 m-a luminat cu adevărat. 390 00:25:04,127 --> 00:25:05,086 Pardon? 391 00:25:05,170 --> 00:25:09,966 Până acum, nu am știut de ce am scris, de ce am desenat, 392 00:25:10,050 --> 00:25:12,844 și de ce am dansat. 393 00:25:12,928 --> 00:25:14,763 Dar capul meu se simte deodată limpede. 394 00:25:14,846 --> 00:25:18,183 Ne-am întâlnit astăzi un cadou atât de mare pentru mine. 395 00:25:19,935 --> 00:25:24,981 nu stiu ce vrei sa spui, dar pari fericit, așa că mă bucur. 396 00:25:26,566 --> 00:25:30,278 Atunci, pot să plec acum? 397 00:25:30,362 --> 00:25:32,572 Când pot să vă vorbesc din nou? 398 00:25:32,656 --> 00:25:34,908 Mi-ar plăcea să te cunosc mai bine. 399 00:25:34,991 --> 00:25:36,826 De ce esti pasionat? 400 00:25:38,411 --> 00:25:39,496 Da. 401 00:25:39,579 --> 00:25:42,040 La ce visezi? 402 00:25:43,333 --> 00:25:44,334 Ei bine… 403 00:25:46,586 --> 00:25:47,879 Visul meu este… 404 00:25:51,383 --> 00:25:53,468 murind la bătrânețe. 405 00:25:58,223 --> 00:26:01,393 Să nu fii bătut până la moarte, nu mor de foame, 406 00:26:02,852 --> 00:26:04,771 dar murind la o bătrâneţe bună. 407 00:26:07,482 --> 00:26:12,529 Fără să-mi taie gleznele sau să-mi smulg părul... 408 00:26:14,531 --> 00:26:15,573 doar… 409 00:26:17,826 --> 00:26:19,244 being able to live. 410 00:26:23,498 --> 00:26:24,708 mă întreb 411 00:26:25,834 --> 00:26:28,044 dacă aș fi destul de norocos a trăi ascuns 412 00:26:28,878 --> 00:26:31,381 într-o casă mică lângă mare cu tatăl meu. 413 00:26:38,596 --> 00:26:41,057 Deci cum poate cineva să mă placă? vorbesc cu tine, domnul meu? 414 00:26:41,141 --> 00:26:43,685 Este de neconceput pentru cineva umil ca mine. 415 00:26:46,396 --> 00:26:47,439 eu doar… 416 00:26:49,357 --> 00:26:50,984 m-am gândit la mine. 417 00:26:57,824 --> 00:26:59,576 Aici. Ia asta. 418 00:27:00,243 --> 00:27:01,578 De ce îmi dai asta? 419 00:27:01,661 --> 00:27:04,289 Nu ți-ai putea vinde alunele din cauza mea. 420 00:27:04,372 --> 00:27:07,417 Este prea mult. Nu pot accepta. 421 00:27:08,043 --> 00:27:10,920 Atunci, să fie cadoul meu pentru tine. 422 00:27:11,713 --> 00:27:12,881 Un cadou? 423 00:27:12,964 --> 00:27:14,674 Da, aici. 424 00:27:14,758 --> 00:27:16,259 Folosește-l când ai nevoie. 425 00:27:41,910 --> 00:27:43,078 doamna mea. 426 00:27:44,996 --> 00:27:49,334 Când te plictisești, de ce nu citesti o carte? 427 00:27:49,417 --> 00:27:52,170 Eşti nebun? Nu am citit niciodată o carte oricât de plictisit aș fi. 428 00:27:52,253 --> 00:27:56,591 Poate fi incomod când îl vezi pentru prima dată la sărbătoare. 429 00:27:56,674 --> 00:28:01,179 Daca nu ai despre ce sa vorbesti, nu ar fi frumos să vorbim despre o carte? 430 00:28:01,262 --> 00:28:03,431 Ei bine, cred că ai dreptate. 431 00:28:04,140 --> 00:28:06,184 Citește-mi. voi asculta. 432 00:28:06,768 --> 00:28:10,647 Ochii mei pot fi închiși, dar asta nu înseamnă Dorm, așa că citește până la sfârșit. 433 00:28:12,816 --> 00:28:13,817 Da, doamna mea. 434 00:29:08,037 --> 00:29:10,707 De ce ești pasionat? 435 00:29:11,750 --> 00:29:13,835 La ce visezi? 436 00:29:34,981 --> 00:29:36,274 Goo-deok! 437 00:29:36,357 --> 00:29:38,359 tată! 438 00:29:44,115 --> 00:29:45,158 Uite aici. 439 00:30:07,555 --> 00:30:11,309 De ce prima persoană cine mi-a mișcat inima trebuie să fie 440 00:30:12,143 --> 00:30:14,312 sclavul femeii Sunt în discuții de căsătorie? 441 00:30:15,688 --> 00:30:17,482 Ce întorsătură a destinului. 442 00:30:19,651 --> 00:30:23,655 Dacă am avea același statut, Aș fi exprimat ce am simțit față de tine. 443 00:30:25,156 --> 00:30:28,701 Se pare că nu pot dormi în noaptea asta deși se face foarte târziu. 444 00:31:04,153 --> 00:31:05,655 Ce ar putea fi asta? 445 00:31:06,281 --> 00:31:09,367 Ce ar putea fi asta? 446 00:31:09,951 --> 00:31:11,661 Nu este nimic special. 447 00:31:11,744 --> 00:31:13,788 Știu că este un copil găsit, 448 00:31:13,872 --> 00:31:16,708 dar cum a putut să-l căsătorească la o astfel de familie? 449 00:31:16,791 --> 00:31:18,918 Este extrem de nebun, deci ce poate face? 450 00:31:19,002 --> 00:31:21,462 Nu are de ales ci să-l căsătoresc cu acea familie. 451 00:31:25,842 --> 00:31:26,843 Aici. 452 00:31:31,973 --> 00:31:33,057 Aici. 453 00:31:46,946 --> 00:31:49,157 Goo-deok! Părul tău. 454 00:31:49,240 --> 00:31:50,658 Hei, părul tău. 455 00:32:00,209 --> 00:32:01,461 La naiba. 456 00:32:01,544 --> 00:32:03,379 Pleacă din calea mea! 457 00:32:07,050 --> 00:32:09,344 La naiba. Știu că este ea. 458 00:32:22,273 --> 00:32:24,692 Dacă nu pentru Soe-dung, aș fi devenit un infirm. 459 00:32:29,197 --> 00:32:30,365 Oh? 460 00:32:33,034 --> 00:32:36,204 ILSEOB PORTA 461 00:32:40,458 --> 00:32:42,293 Există o casă separată aici. 462 00:32:43,419 --> 00:32:44,545 Înțeleg. 463 00:32:44,629 --> 00:32:46,798 Aceasta este reședința Tânărului Maestru? 464 00:32:48,466 --> 00:32:49,884 Trebuie să fie atât de singur. 465 00:32:50,593 --> 00:32:54,097 Când te obișnuiești cu singurătatea, sentimentul devine tocit. 466 00:33:04,983 --> 00:33:08,653 Mă îndoiesc că ai venit aici să vorbești cu mine. 467 00:33:09,612 --> 00:33:10,863 Ei bine, eu... 468 00:33:10,947 --> 00:33:14,158 Doamna ei trebuie să fi observat că sunt eu și a venit la bucătărie, 469 00:33:14,242 --> 00:33:16,035 așa că am fugit și am ajuns aici. 470 00:33:16,119 --> 00:33:19,288 Ultima dată, ai fost vânzând arahide deghizate. 471 00:33:19,372 --> 00:33:23,084 Și acum, știai că o va face trage-ți părul dacă ești prins, 472 00:33:23,167 --> 00:33:25,545 dar oricum ai venit aici ca să câștigi bani. 473 00:33:27,630 --> 00:33:29,257 De ce ești atât de disperat după bani? 474 00:33:31,759 --> 00:33:34,429 Chiar plănuiești fugi să trăiască lângă mare? 475 00:33:38,474 --> 00:33:39,976 Spune-mi. 476 00:33:40,059 --> 00:33:43,187 As dori sa te ajut oricum pot. 477 00:33:47,233 --> 00:33:49,152 De ce ai ajuta pe cineva ca mine? 478 00:33:49,235 --> 00:33:50,987 Nu, domnul meu. Este în regulă. 479 00:33:51,070 --> 00:33:52,739 Vă rog să aveți grijă, doamna mea. 480 00:34:04,542 --> 00:34:07,587 Cum se face că ești aici si nu la sarbatoare? 481 00:34:09,047 --> 00:34:11,257 Am o nebunie severă, așa că s-ar putea să-l stric. 482 00:34:12,341 --> 00:34:13,342 Înțeleg. 483 00:34:19,098 --> 00:34:21,392 Ați citit Povestea lui Hong Gil-dong? 484 00:34:22,685 --> 00:34:24,729 Hobby-ul meu este să citesc romane. 485 00:34:26,147 --> 00:34:29,233 Ce parte ai găsit cel mai impresionant din acea carte? 486 00:34:29,317 --> 00:34:30,443 Ei bine… 487 00:34:32,028 --> 00:34:34,739 Partea în care Gil-dong nu a putut spune-i pe tatăl său: „Tată”. 488 00:34:34,822 --> 00:34:37,366 De ce acea parte? 489 00:34:38,076 --> 00:34:40,787 Au legătură cu sângele, dar el este maltratat ca fiu de concubină. 490 00:34:40,870 --> 00:34:42,330 Toți suntem oameni pe lumea asta, 491 00:34:42,413 --> 00:34:44,415 deci cum de unii sunt nobili, iar alții de josnici? 492 00:34:44,499 --> 00:34:46,834 Da, așa m-am simțit și eu. 493 00:34:48,753 --> 00:34:50,797 Dacă așa te-ai simțit, 494 00:34:50,880 --> 00:34:53,591 cum ai putea îngropa un sclav de viu pe care l-ai avut toată viața 495 00:34:53,674 --> 00:34:55,218 doar pentru că s-a îmbolnăvit? 496 00:34:55,968 --> 00:34:57,053 Pardon? 497 00:34:59,138 --> 00:35:00,973 Nu stiu ce vrei sa spui. 498 00:35:01,057 --> 00:35:04,060 Dacă ai auzit că am fost nebun, 499 00:35:04,644 --> 00:35:08,231 nu credeai că voi auzi ce fel de persoana esti si tu? 500 00:35:09,148 --> 00:35:13,111 Dacă ar fi să detaliez acest zvon, nu poți face nimic pe cont propriu 501 00:35:13,194 --> 00:35:16,197 și sclava ta face fiecare lucru pentru tine. 502 00:35:16,280 --> 00:35:19,700 Nu te mai jena și doar pleacă. 503 00:35:21,119 --> 00:35:22,370 Discuțiile despre căsătoria noastră... 504 00:35:24,413 --> 00:35:25,540 Să o anulăm. 505 00:35:35,341 --> 00:35:37,802 În regulă. Să ne ridicăm. 506 00:35:37,885 --> 00:35:39,720 Aceasta este calea ta de ieșire. 507 00:35:41,139 --> 00:35:44,350 Poate că ești nebun, dar mă îndoiesc ridici un mouse în camera ta. 508 00:35:44,433 --> 00:35:45,518 Unde te duci? 509 00:35:45,601 --> 00:35:48,104 Cred că ai o larmă murdară târându-se în jur. 510 00:35:51,023 --> 00:35:52,859 - Doamna mea. - Fecioara. 511 00:35:53,651 --> 00:35:56,028 Aici ai venit de câte ori ai plecat din casă? 512 00:35:56,779 --> 00:35:58,030 - Ce? - Stai. 513 00:35:58,114 --> 00:36:00,449 Ai înțeles totul greșit. Lasă-mă să explic. 514 00:36:00,533 --> 00:36:02,702 Refuzați să vă căsătoriți cu mine din cauza ei? 515 00:36:02,785 --> 00:36:05,705 Asta e o prostie. Cum ți-a mers mintea acolo? 516 00:36:05,788 --> 00:36:08,749 - Nu este adevărat, doamnă. - Te-ai apropiat de el! 517 00:36:08,833 --> 00:36:11,961 Ai făcut asta intenționat după ce am aflat că eram în discuții de căsătorie! 518 00:36:13,045 --> 00:36:15,506 Ce se întâmplă? Cine naiba ești? 519 00:36:16,507 --> 00:36:18,176 Aceasta este sclava mea. 520 00:36:18,259 --> 00:36:20,720 Se culca cu sclavul meu dintre toți oamenii! 521 00:36:20,803 --> 00:36:23,556 - Nu, doamna mea. Nu este adevărat! - Este o neînțelegere. Mamă! 522 00:36:23,639 --> 00:36:25,391 Nici măcar să nu-mi spui mamă! 523 00:36:25,474 --> 00:36:26,392 Vino aici. 524 00:36:26,475 --> 00:36:28,144 Vino cu mine, fetiță! 525 00:36:29,061 --> 00:36:30,688 Doamna mea, nu este adevărat! 526 00:36:30,771 --> 00:36:31,814 Opreste-te chiar acolo! 527 00:36:32,523 --> 00:36:34,192 - Doamna mea. - Proastă proastă. 528 00:36:54,420 --> 00:36:56,172 Domnul meu! 529 00:36:56,255 --> 00:36:58,674 Domnul meu, vă rog să mă ucideți! 530 00:37:00,676 --> 00:37:03,763 Te voi omorî pe tine și pe fiica ta! 531 00:37:11,771 --> 00:37:12,730 Cum îndrăznești! 532 00:37:14,649 --> 00:37:19,445 Cum îndrăznesc cei ca tine să mă umilești pe mine și pe fiica mea? 533 00:37:22,031 --> 00:37:24,617 Domnul meu, lasă-mă să o fac. 534 00:37:24,700 --> 00:37:26,535 Bate-i până la pragul morții 535 00:37:26,619 --> 00:37:28,913 și îngropați-i cât sunt în viață. Înţelege? 536 00:37:28,996 --> 00:37:31,165 - Da, domnul meu. - Acum! 537 00:37:36,295 --> 00:37:38,756 Spune-mi. Ai făcut-o intenționat, nu-i așa? 538 00:37:38,839 --> 00:37:41,968 Ai făcut-o intenționat sa-mi cuceresc mai intai mirele! 539 00:37:46,097 --> 00:37:48,015 Muri! 540 00:37:48,099 --> 00:37:50,643 Mori, mulți dintre voi! 541 00:37:54,605 --> 00:37:56,649 Muri! Mori, vierme! 542 00:37:56,732 --> 00:37:58,317 tată! 543 00:38:16,210 --> 00:38:17,378 Muri! 544 00:38:19,422 --> 00:38:22,967 Nu, să-i ucizi nu este corect, nu-i așa? 545 00:38:24,176 --> 00:38:27,471 Suntem ca o familie, nu-i așa? 546 00:38:27,555 --> 00:38:28,514 Da, doamna mea. 547 00:38:30,599 --> 00:38:32,893 De ce nu devenim cu adevărat o familie? 548 00:38:35,021 --> 00:38:37,023 Spală-o și trimite-o în camera tatălui. 549 00:38:39,859 --> 00:38:41,694 doamna mea. 550 00:38:42,320 --> 00:38:45,489 ce faci? Spală-o și trimite-o în acest moment! 551 00:38:47,366 --> 00:38:48,659 doamna mea. doamna mea! 552 00:39:00,838 --> 00:39:03,966 Când dau acest semnal, știi ce să faci, nu? 553 00:39:04,050 --> 00:39:07,511 Du-te și găsește-ne sacul și mergi la intrarea în Yongdubong? 554 00:39:48,803 --> 00:39:52,598 Dacă te-am luat devreme, Aș fi putut preveni toate acestea. 555 00:39:58,312 --> 00:40:00,147 Să uităm toate astea după seara asta. 556 00:40:00,231 --> 00:40:01,899 Îți voi da și una dintre camerele mele. 557 00:40:02,983 --> 00:40:06,695 Ți-am turnat acel pahar să-ți mulțumim că ne-ai hrănit 558 00:40:07,947 --> 00:40:09,990 și punându-ne un acoperiș peste cap. 559 00:40:10,658 --> 00:40:11,951 Bine, sigur. 560 00:40:13,327 --> 00:40:14,620 Și acesta este… 561 00:40:23,879 --> 00:40:26,215 De ce te grăbești așa? 562 00:40:33,055 --> 00:40:36,183 Aceasta este răzbunare pentru mama mea. 563 00:40:50,281 --> 00:40:52,825 E cineva acolo? 564 00:40:58,456 --> 00:40:59,498 tată! 565 00:40:59,582 --> 00:41:02,126 Goo-deok, ce naiba faci? 566 00:41:07,298 --> 00:41:08,507 Unde te duci? 567 00:41:09,049 --> 00:41:10,009 Mişcare. 568 00:41:10,092 --> 00:41:11,844 De ce ticălos! 569 00:41:12,887 --> 00:41:14,597 Îndepărtează această mână murdară a ta! 570 00:41:14,680 --> 00:41:15,681 Este murdar? 571 00:41:15,764 --> 00:41:17,183 Da, pui murdară. 572 00:41:17,266 --> 00:41:19,310 O femeie ca o larmă. Meriti sa mori! 573 00:41:19,393 --> 00:41:23,606 Nimeni nu merită să moară pe lumea asta. 574 00:41:23,689 --> 00:41:24,732 Și… 575 00:41:26,233 --> 00:41:27,693 tu esti cel murdar. 576 00:41:40,456 --> 00:41:42,917 - Goo-deok. - Ce s-a întâmplat? 577 00:41:43,000 --> 00:41:44,460 Unde te duci? 578 00:41:47,671 --> 00:41:49,465 Ia fata aia chiar acum! 579 00:41:49,548 --> 00:41:51,884 ce faci? Raportați la biroul guvernamental! 580 00:41:51,967 --> 00:41:53,594 Grăbiţi-vă! 581 00:41:55,554 --> 00:41:57,556 - Găsește-i! - Grăbește-te! 582 00:41:57,640 --> 00:42:00,434 Trebuie să menținem legea și ordinea! 583 00:42:00,518 --> 00:42:01,852 Nu ar fi putut merge departe! 584 00:42:22,957 --> 00:42:23,999 Așa! 585 00:42:29,713 --> 00:42:32,132 Ce s-a întâmplat? Ce-ai făcut? 586 00:42:32,216 --> 00:42:34,885 - Sacul. L-ai adus? - Iată-l. 587 00:42:36,845 --> 00:42:37,972 Să ne grăbim și să plecăm. 588 00:43:00,160 --> 00:43:01,787 Ei sunt acolo jos! 589 00:43:02,913 --> 00:43:04,331 Merge! Așa! 590 00:43:04,415 --> 00:43:05,541 - Da, domnule. - Da, domnule. 591 00:43:09,044 --> 00:43:09,962 Geum-bok. 592 00:43:10,921 --> 00:43:13,173 Am pus niște cartofi, gaetteok și niște bani. 593 00:43:13,257 --> 00:43:15,718 ce faci? Grăbește-te și pleacă. 594 00:43:15,801 --> 00:43:18,220 Să nu fii prins niciodată. Du-te departe. 595 00:43:18,804 --> 00:43:21,098 Să nu te mai întorci niciodată. Bine? 596 00:43:21,181 --> 00:43:23,392 Multumesc. Multumesc mult. 597 00:43:23,475 --> 00:43:26,020 - Hai să mergem. - Du-te acum. Grabă. 598 00:43:30,107 --> 00:43:31,734 La revedere, mamă. 599 00:43:33,736 --> 00:43:35,112 Mulțumesc, mamă. 600 00:43:43,662 --> 00:43:46,749 Du-te și cere iertare, Tânăr maestru. Vă rog. 601 00:43:48,626 --> 00:43:52,212 Dar ea? Ce sa întâmplat cu Goo-deok? 602 00:43:53,047 --> 00:43:54,965 Nu asta este important acum. 603 00:43:57,801 --> 00:43:58,802 De ziua ta, 604 00:43:58,886 --> 00:44:01,430 a păcălit cu un sclav cu femeia cu care urma să se căsătorească. 605 00:44:01,513 --> 00:44:03,307 Nu este acest motiv suficient pentru a-l alunga? 606 00:44:03,390 --> 00:44:05,601 Ți-am spus că voi argumenta cu el. 607 00:44:05,684 --> 00:44:08,562 Nu-ți pasă de Seo-ho al meu, nu-i așa? 608 00:44:09,480 --> 00:44:12,358 Din cauza acelui fiu pe care l-ai avut cu un gisaeng... umil 609 00:44:12,441 --> 00:44:13,734 Cum ai putea spune asta? 610 00:44:27,414 --> 00:44:28,415 eu sunt 611 00:44:29,625 --> 00:44:33,420 nu un copil găsit, ci fiul tău nelegitim? 612 00:44:36,173 --> 00:44:38,550 Ești fiul unei femei pe care o detestam. 613 00:44:39,468 --> 00:44:42,638 Te-am urât atât de mult, dar tot te-am crescut ca fiu. 614 00:44:42,721 --> 00:44:45,849 Credeam că nu-ți pasă de mine pentru că eram un copil găsit. 615 00:44:45,933 --> 00:44:48,185 Dar pur și simplu m-ai urât. 616 00:44:50,187 --> 00:44:51,647 Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme. 617 00:44:51,730 --> 00:44:53,982 M-am întrebat după cine am luat sa fie asa. 618 00:44:54,066 --> 00:44:55,901 Dar mama mea era o gisaeng. 619 00:44:55,984 --> 00:44:56,902 Seo-in. 620 00:44:56,985 --> 00:45:00,447 Voi părăsi această casă în zorii zilei. 621 00:45:00,531 --> 00:45:01,949 Ce vrei să spui? 622 00:45:02,032 --> 00:45:06,203 M-ai crescut și m-ai hrănit bine. Nu voi uita niciodată asta. 623 00:45:06,286 --> 00:45:08,789 Există o singură modalitate de a nu uita asta. 624 00:45:09,665 --> 00:45:11,291 Nu trebuie să te întorci niciodată. 625 00:45:11,375 --> 00:45:12,543 Lady Cha! 626 00:45:12,626 --> 00:45:16,797 Nu voi uita cum ai încercat să mă oprească și pe mine, părinte. 627 00:45:22,636 --> 00:45:25,722 Nu te lega de această familie indiferent ce. 628 00:45:25,806 --> 00:45:27,391 Nu mai existati. 629 00:45:30,018 --> 00:45:31,145 Desigur… 630 00:45:33,480 --> 00:45:34,648 nu. 631 00:45:40,654 --> 00:45:44,450 Biroul guvernamental a trimis soldați să-i caut peste tot. 632 00:45:45,951 --> 00:45:47,536 Dar vor muri dacă îi vor prinde. 633 00:45:48,120 --> 00:45:50,747 - Da. - Luați un vânător de sclavi de la piață. 634 00:45:52,416 --> 00:45:54,793 O să fac din viața ei un iad viu. 635 00:46:04,636 --> 00:46:05,637 Ce? 636 00:46:09,975 --> 00:46:12,478 Văzându-ți bagajele, nu ești aici să mă descurci. 637 00:46:13,687 --> 00:46:15,564 Odată sclav, întotdeauna sclav. Asta e? 638 00:46:15,647 --> 00:46:17,357 Sunt ordinele Excelenței Sale. 639 00:46:18,108 --> 00:46:19,109 Şi 640 00:46:20,110 --> 00:46:20,944 si asta. 641 00:46:23,864 --> 00:46:24,865 Doamne. 642 00:46:26,408 --> 00:46:27,743 Ți-a spus să mă urmărești? 643 00:46:28,702 --> 00:46:30,287 Mi-a spus să am grijă de tine. 644 00:46:37,044 --> 00:46:40,589 Cred că sunt într-un loc mai bun decât Hong Gil-dong. 645 00:46:42,466 --> 00:46:43,717 Unde te duci? 646 00:46:44,760 --> 00:46:49,848 Înainte să plec, Mă gândesc să văd chipul lui Goo-deok. 647 00:46:51,683 --> 00:46:52,768 Nu se poate. 648 00:46:56,438 --> 00:46:58,106 Nu o prinzi? 649 00:46:59,775 --> 00:47:00,776 Da. 650 00:47:00,859 --> 00:47:03,153 Ne spui vânătorilor a nu prinde pe cineva? 651 00:47:03,987 --> 00:47:04,863 De ce nu ar trebui? 652 00:47:11,161 --> 00:47:14,414 Ce? De ce faci asta? Așteaptă. Acesta este nostru… 653 00:47:14,998 --> 00:47:16,166 Lasă-te. 654 00:47:19,670 --> 00:47:22,047 Ți s-au promis 100 nyang dacă o primești? 655 00:47:22,130 --> 00:47:25,008 Daca vinzi asta, poți obține cel puțin de două ori mai mult. 656 00:47:25,092 --> 00:47:26,343 Dacă o prind? 657 00:47:26,426 --> 00:47:28,887 Atunci vor păstra banii ăștia și ăia. 658 00:47:35,102 --> 00:47:37,229 Atunci voi avea încredere în tine. 659 00:47:39,064 --> 00:47:40,023 Apropo… 660 00:47:44,695 --> 00:47:48,782 de ce cheltuiești atât de mulți bani pe o sclavă umilă? 661 00:47:53,078 --> 00:47:55,414 îi sunt recunoscător întrucât ea mi-a dat libertatea mea. 662 00:47:55,497 --> 00:47:59,418 Așa că vreau să o ajut să-și obțină libertatea la fel de bine în orice fel pot. 663 00:48:01,253 --> 00:48:02,254 Apoi, 664 00:48:03,422 --> 00:48:06,049 ce-ar fi să-ți aduc femeia asta? 665 00:48:09,511 --> 00:48:12,723 Nu merge după ea. Lasă-o să doarmă în pace o dată. 666 00:48:14,474 --> 00:48:15,475 Să mergem. 667 00:48:17,102 --> 00:48:20,939 Dacă ea și cu mine trebuie să ne întâlnim din nou, ne vom intersecta undeva. 668 00:48:48,425 --> 00:48:49,968 tată. 669 00:49:34,096 --> 00:49:36,264 Doamne. Trebuie să-mi fi pierdut mințile. 670 00:49:36,348 --> 00:49:38,350 Aceștia au fost bani atât de prețioși. 671 00:49:39,893 --> 00:49:42,938 Este deja pierdut. Ce rost are să mă oprim asupra ei? 672 00:49:43,021 --> 00:49:45,023 Să ne întoarcem pe pași. 673 00:49:45,107 --> 00:49:47,359 Să ne întoarcem pentru o jumătate de zi. 674 00:49:47,442 --> 00:49:50,404 Culegătorii de ierburi deja a luat-o probabil. 675 00:49:50,487 --> 00:49:52,072 Gândește-te la asta ca la o faptă bună. 676 00:49:52,155 --> 00:49:54,116 Ai muncit atât de mult pentru a economisi acei bani. 677 00:49:54,199 --> 00:49:56,076 Cum as putea sa-l pierd? 678 00:49:58,412 --> 00:50:02,666 Suntem în Chungcheong-do acum, așa că stai acolo. 679 00:50:02,749 --> 00:50:05,001 În câteva zile, vom ajunge la mare. 680 00:50:06,169 --> 00:50:08,880 Ar fi trebuit să plec în secret și să mor. 681 00:50:08,964 --> 00:50:12,008 Dacă aș fi avut, nu ai fi avut gândit la ceva atât de prostesc. 682 00:50:14,261 --> 00:50:16,096 Opreste-te. 683 00:50:16,179 --> 00:50:17,973 Nu face asta. Este în regulă, părinte. 684 00:50:19,015 --> 00:50:20,559 Sunt pe cale să înnebunesc. 685 00:50:28,859 --> 00:50:29,860 Ce este asta? 686 00:50:52,632 --> 00:50:54,968 Suntem aici, doamnă. 687 00:50:55,051 --> 00:50:56,094 Da. 688 00:50:56,178 --> 00:50:58,930 - Ai o cameră liberă? - Desigur. Intră. 689 00:50:59,014 --> 00:51:01,099 - Dă-ne o cameră mică. - În regulă. 690 00:51:23,580 --> 00:51:24,581 Scuză-mă. 691 00:51:25,123 --> 00:51:27,626 Ai văzut persoana care a venit cu mine? 692 00:51:28,251 --> 00:51:31,004 - A plecat noaptea. - Ce? Serios? 693 00:51:31,588 --> 00:51:33,131 Vrei să spui că mint? 694 00:51:33,715 --> 00:51:35,342 În nici un caz. 695 00:51:35,425 --> 00:51:37,052 De ce a plecat fără mine? 696 00:51:37,135 --> 00:51:38,470 Pe ce drum a mers? 697 00:51:39,346 --> 00:51:40,430 De unde as sti? 698 00:51:45,310 --> 00:51:46,436 Hei. 699 00:51:46,520 --> 00:51:50,607 Dacă tu și tatăl tău încercați fugi fără să plătești, uită. 700 00:51:50,690 --> 00:51:51,733 Nu sunt un împingător. 701 00:51:55,403 --> 00:51:56,905 Este prețios. 702 00:51:57,739 --> 00:52:00,492 Va fi suficient pentru mâncare și cameră. 703 00:52:01,368 --> 00:52:02,369 La revedere. 704 00:52:03,703 --> 00:52:06,456 - Părinte! - Oh, doamne. 705 00:52:06,540 --> 00:52:08,959 tată! tată. 706 00:52:10,043 --> 00:52:11,044 tată! 707 00:52:14,923 --> 00:52:16,174 tată… 708 00:52:38,071 --> 00:52:39,155 Da. 709 00:52:40,240 --> 00:52:43,618 Nu pot fi o povară pentru fiica mea. 710 00:52:46,246 --> 00:52:50,500 Fiica mea este cea mai deșteaptă din lume. 711 00:52:51,960 --> 00:52:55,297 Ea își va da seama de ceva dacă este singură. 712 00:53:15,984 --> 00:53:20,238 Plângi în fața afacerii mele? Asta e ghinion. 713 00:53:20,322 --> 00:53:22,657 Daca se intoarce... 714 00:53:24,075 --> 00:53:26,578 si nu sunt aici, ne-ar fi dor unul de celălalt definitiv. 715 00:53:26,661 --> 00:53:30,457 Aveţi dreptate. Ești destul de deștept. 716 00:53:30,540 --> 00:53:33,251 Sunt chiar destept. Și sunt bun la toate. 717 00:53:33,335 --> 00:53:36,046 Gatesc bine si curat bine. 718 00:53:36,963 --> 00:53:39,424 Deci pot să rămân aici? 719 00:53:43,720 --> 00:53:46,932 După cum arată, se pare că ești un sclav fugit. 720 00:53:52,771 --> 00:53:53,939 Aici. 721 00:53:55,190 --> 00:53:58,193 - Mătură în fața intrării. - Da, doamnă. 722 00:54:10,288 --> 00:54:15,502 Cum de ai respins toți cei tineri și au cerut să mă vadă? 723 00:54:19,089 --> 00:54:23,051 Îl cunoști pe guvernatorul provincial al Gyeonggi cu numele Song Byeong-geun? 724 00:54:24,636 --> 00:54:28,473 Credeam că arăți cunoscut. Trebuie să fii fiul lui Hwa-ran. 725 00:54:34,980 --> 00:54:36,064 Este ea… 726 00:54:38,066 --> 00:54:39,442 si aici? 727 00:54:40,694 --> 00:54:42,237 După ce te-a trimis, 728 00:54:43,071 --> 00:54:45,281 s-a îmbolnăvit și a murit nu după mult timp. 729 00:55:05,593 --> 00:55:06,594 Sa pot… 730 00:55:07,637 --> 00:55:11,349 stai in acest loc? 731 00:55:23,194 --> 00:55:25,780 TAEHWAGWAN 732 00:55:29,617 --> 00:55:33,538 {\an8}1 AN MAI TARZIU 733 00:55:33,621 --> 00:55:35,290 {\an8}Este frumos și proaspăt. 734 00:55:35,373 --> 00:55:36,916 Vezi? Uită-te la el se mișcă. 735 00:55:37,000 --> 00:55:39,252 Da, arata bine. Cât face? 736 00:55:39,335 --> 00:55:40,879 Da, două linguri. 737 00:55:49,637 --> 00:55:50,889 Ce naiba? 738 00:55:51,473 --> 00:55:53,266 - Cum sunt acele două linguri? - Ce? 739 00:55:53,349 --> 00:55:55,435 Crezi că suntem orbi? 740 00:55:55,518 --> 00:55:58,897 Cum ai putut să încerci să ne păcăliști chiar in fata noastra? 741 00:55:58,980 --> 00:56:01,691 Cum îndrăznești să ne ademenești cu unul viu și să ne dea unul mort? 742 00:56:02,317 --> 00:56:03,318 Ce? 743 00:56:03,401 --> 00:56:06,988 De ce nenorocitul viclean. Îți arăt ca un împingător? 744 00:56:07,072 --> 00:56:09,365 Dă-ne unul proaspăt acolo. 745 00:56:09,449 --> 00:56:10,700 Atunci îl voi lăsa pe acesta să plece. 746 00:56:12,202 --> 00:56:15,330 Cum vei trăi fără mine, mătușă? 747 00:56:15,413 --> 00:56:16,831 Spune-mi despre asta. 748 00:56:17,874 --> 00:56:21,878 Apropo, câți ani m-a mințit nenorocitul ăla? 749 00:56:27,217 --> 00:56:28,218 tată. 750 00:56:31,387 --> 00:56:32,388 tată. 751 00:56:36,101 --> 00:56:37,185 tată! 752 00:56:44,692 --> 00:56:46,069 Te-ai inselat din nou? 753 00:56:47,695 --> 00:56:48,696 Da. 754 00:56:50,406 --> 00:56:53,701 Tata trebuie să se descurce bine, nu? 755 00:56:54,369 --> 00:56:55,537 Desigur. 756 00:56:57,914 --> 00:56:59,666 Hai să mergem. Bine? 757 00:57:00,750 --> 00:57:02,293 Haide. 758 00:57:03,545 --> 00:57:04,546 Oh, doamne. 759 00:57:05,922 --> 00:57:08,424 Nemernicii ăia le-au pus din nou. 760 00:57:09,134 --> 00:57:10,844 Nu știm dacă este bine, 761 00:57:12,595 --> 00:57:15,431 dar cel putin nu a fost prins, nu? 762 00:57:16,683 --> 00:57:17,851 Să mergem. 763 00:57:19,602 --> 00:57:21,146 Te rog vino din nou! 764 00:57:27,068 --> 00:57:28,611 Bucurați-vă de mâncare. 765 00:57:28,695 --> 00:57:29,779 Rezistă. 766 00:57:30,655 --> 00:57:32,782 Doamnă, aduceți aici un vin de orez. 767 00:57:33,491 --> 00:57:34,868 O voi lua pentru tine. 768 00:57:36,286 --> 00:57:39,706 Stai pe loc. Cheon-bok te-a plăcut. 769 00:57:41,749 --> 00:57:43,293 Locul nostru nu este un loc ca acesta. 770 00:57:44,043 --> 00:57:45,044 Bine. 771 00:57:49,382 --> 00:57:53,011 Sam-man, cred că cuvintele nu funcționează. 772 00:57:58,057 --> 00:58:02,061 Oh, doamne! Soldati! Bun venit! 773 00:58:04,189 --> 00:58:05,482 Intră înăuntru. 774 00:58:05,565 --> 00:58:07,358 Vă rog grăbiți-vă și veniți. 775 00:58:08,318 --> 00:58:10,987 - Asta a fost bine. - Te rog intra. 776 00:58:12,697 --> 00:58:15,158 În acest fel. Vino pe aici. 777 00:58:17,076 --> 00:58:20,038 Pe aici. Poți sta acolo. 778 00:58:38,806 --> 00:58:41,017 Închideţi ușa. Acum. 779 00:58:42,060 --> 00:58:45,355 Haide. Soldații nu au făcut-o chiar mă recunoaște. 780 00:58:45,438 --> 00:58:48,608 Când te speli pe față, arăți exact ca schița compozită. 781 00:58:48,691 --> 00:58:49,943 De ce strigi la mine? 782 00:58:50,026 --> 00:58:51,069 Pentru că sunt îngrijorat! 783 00:58:52,111 --> 00:58:54,531 Acei hoți ignoranți. 784 00:58:54,614 --> 00:58:56,407 Cum îndrăznesc ei? 785 00:58:56,491 --> 00:58:59,994 Mătușă, haide. Nu sunt atât de special. 786 00:59:01,162 --> 00:59:02,372 aud 787 00:59:03,498 --> 00:59:07,877 că poți merge undeva să-ți cumperi drumul către nobilime. 788 00:59:08,670 --> 00:59:10,630 Am de gând să rămân aici și așteptați-l pe Tată. 789 00:59:11,589 --> 00:59:13,466 A trecut peste un an. 790 00:59:13,550 --> 00:59:16,010 De ce s-ar întoarce? 791 00:59:16,094 --> 00:59:19,222 crezi s-ar aștepta să fii încă aici? 792 00:59:26,229 --> 00:59:27,480 Du-te și ascunde-te. 793 00:59:28,398 --> 00:59:30,775 De ce da. Cum pot… 794 00:59:35,738 --> 00:59:37,115 Cine esti tu? 795 00:59:45,081 --> 00:59:47,417 Trebuie să ai niște oaspeți importanți. 796 00:59:48,376 --> 00:59:49,544 Știu. 797 00:59:49,627 --> 00:59:54,841 Excelența Sa acolo ne-am închiriat tot locul. 798 00:59:55,675 --> 00:59:57,010 De unde ar putea veni? 799 00:59:57,093 --> 00:59:58,761 A mers la Qing ca trimis, 800 00:59:58,845 --> 01:00:02,599 iar acum se întoarce la casa lui, județul Cheong-su. 801 01:00:02,682 --> 01:00:03,808 Caii sunt epuizați, 802 01:00:03,891 --> 01:00:06,603 așa că se vor odihni câteva zile înainte de a continua. 803 01:00:08,396 --> 01:00:10,607 Dumnezeule. Bun venit, Excelența Voastră. 804 01:00:10,690 --> 01:00:12,275 - Încântat de cunoştinţă. - Da. 805 01:00:12,358 --> 01:00:13,985 Trebuie să fii obosit. 806 01:00:22,160 --> 01:00:25,413 Dumnezeule. Ce drăguță este. 807 01:00:26,205 --> 01:00:30,126 Puteți să mă urmați, doamna mea. 808 01:00:32,378 --> 01:00:33,963 Vino pe aici. 809 01:00:46,809 --> 01:00:49,020 Buna ziua. Încântat de cunoştinţă. 810 01:00:49,103 --> 01:00:50,355 Numele meu este Ok Tae-young. 811 01:01:00,365 --> 01:01:02,950 Doamne. Doamne binevoitoare. 812 01:01:03,034 --> 01:01:05,078 Îmi pare rău. Te-am speriat? 813 01:01:06,746 --> 01:01:09,165 Ai venit singură aici, doamnă? 814 01:01:11,501 --> 01:01:13,252 Apropo, cum te cheamă? 815 01:01:13,336 --> 01:01:14,712 Cum ar trebui să te numesc? 816 01:01:16,047 --> 01:01:17,215 Doar… 817 01:01:18,549 --> 01:01:20,385 sună-mă, „Hei”. 818 01:01:21,010 --> 01:01:23,971 De ce vrei să știi numele cuiva nesemnificativ ca mine? 819 01:01:25,056 --> 01:01:27,016 Nimeni nu este nesemnificativ pe lumea asta. 820 01:01:30,937 --> 01:01:32,397 Bun venit. 821 01:01:55,253 --> 01:01:56,462 Cât pentru cei doi? 822 01:01:57,213 --> 01:01:58,756 Acceptați doar prețul pentru unul. 823 01:02:05,138 --> 01:02:06,514 Nu ți-a plăcut? 824 01:02:07,598 --> 01:02:10,768 Ce rost are să-mi placă sau nu? 825 01:02:10,852 --> 01:02:12,645 Nu-mi convine. 826 01:02:14,856 --> 01:02:16,607 Ei bine, asta este cel mai enervant. 827 01:02:16,691 --> 01:02:18,568 Cum îndrăznești să mă atingi cu corpul tău murdar? 828 01:02:19,610 --> 01:02:21,487 Îmi pare teribil de rău, milord. 829 01:02:22,655 --> 01:02:24,198 Tu ești cel care s-a lovit de ea. 830 01:02:24,282 --> 01:02:26,576 Dar în loc să-i ceri scuze, esti suparat pe ea? 831 01:02:26,659 --> 01:02:28,911 -Cum indraznesti... - Îmi pare atât de rău, milord. 832 01:02:28,995 --> 01:02:30,246 Doamna mea, vă rog să plecați. 833 01:02:30,329 --> 01:02:33,040 Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 834 01:02:36,127 --> 01:02:38,087 Trebuie să-și spună părerea. 835 01:02:38,171 --> 01:02:41,758 S-ar putea să o faci, dar aș avea mari probleme. 836 01:02:41,841 --> 01:02:43,551 De aceea o fac pentru tine. 837 01:02:44,218 --> 01:02:45,386 Am încercat să ajut. 838 01:02:45,470 --> 01:02:48,139 Nu mă ajuți. Mă faci milă. 839 01:02:48,848 --> 01:02:49,724 Milă? 840 01:02:49,807 --> 01:02:52,226 Dai dovada de bunatate cuiva nesemnificativ ca mine 841 01:02:52,310 --> 01:02:54,187 și te simți superior, nu-i așa? 842 01:02:54,854 --> 01:02:56,689 Bine, fă cum vrei. 843 01:02:56,773 --> 01:02:58,900 Ar trebui să te las bucuros să o faci, dar... 844 01:02:58,983 --> 01:02:59,984 Tu vorbesti… 845 01:03:00,693 --> 01:03:02,320 cu accent Hanyang când ești supărat. 846 01:03:04,697 --> 01:03:06,240 Folosești și cuvinte dificile. 847 01:03:16,167 --> 01:03:19,962 Nu sunt superior pentru că sunt privilegiat, 848 01:03:20,630 --> 01:03:23,049 dar mă simt responsabil pentru că sunt un privilegiat. 849 01:03:24,801 --> 01:03:27,804 Am devenit privilegiat fara a face nimic, 850 01:03:27,887 --> 01:03:29,722 deci ajutandu-i pe cei care nu sunt privilegiati 851 01:03:31,265 --> 01:03:32,600 mi se pare rezonabil. 852 01:03:38,064 --> 01:03:39,524 Păream la fel ca vârstă, 853 01:03:39,607 --> 01:03:41,943 așa că te-am urmărit în jur să fiu prieten cu tine. 854 01:03:42,026 --> 01:03:44,070 Se pare că soarta ne-a reunit, 855 01:03:44,153 --> 01:03:45,947 așa că am vrut să iau ace de păr pentru noi. 856 01:03:46,781 --> 01:03:49,242 Ai fost insultat de un om bun de nimic, 857 01:03:49,325 --> 01:03:51,118 așa că am vrut să fiu de partea ta. 858 01:03:51,202 --> 01:03:53,788 Nu este milă sau superioritate, 859 01:03:54,622 --> 01:03:56,499 deci te rog nu o lua gresit. 860 01:04:03,381 --> 01:04:05,174 imi pare rau ca te fac... 861 01:04:07,677 --> 01:04:08,928 te simti inconfortabil. 862 01:04:17,311 --> 01:04:18,563 Numele meu este… 863 01:04:21,148 --> 01:04:22,316 Goo-deok. 864 01:04:26,070 --> 01:04:27,905 Stăpânul meu mi-a numit așa... 865 01:04:29,991 --> 01:04:32,451 ca să trăiesc ca o larmă. 866 01:04:43,129 --> 01:04:44,255 eu sunt… 867 01:04:45,256 --> 01:04:47,717 un sclav din Hanyang care a fugit. 868 01:04:49,427 --> 01:04:53,055 Cum poate cineva să mă placă și cineva nobil ca tine să fie prieteni? 869 01:04:54,432 --> 01:04:55,600 Este de neconceput. 870 01:05:01,480 --> 01:05:06,068 De ce ar trebui statutul tău de sclav fi o piedică? 871 01:05:19,206 --> 01:05:20,541 Care este visul tău? 872 01:05:23,002 --> 01:05:26,714 Visul meu este să-mi întâlnesc tatăl din nou 873 01:05:27,423 --> 01:05:30,217 și locuiesc într-o casă mică lângă mare. 874 01:05:31,093 --> 01:05:32,094 Fericit. 875 01:05:33,346 --> 01:05:34,889 Sper să devină realitate. 876 01:05:35,473 --> 01:05:36,641 Dar tu, doamna mea? 877 01:05:37,767 --> 01:05:39,894 Visul meu este să devin avocat juridic. 878 01:05:40,853 --> 01:05:41,979 {\an8}Un avocat juridic? 879 01:05:42,063 --> 01:05:43,522 {\an8}Pentru a apăra legal oamenii. 880 01:05:44,148 --> 01:05:47,318 Chiar și atunci când cineva este nedreptățit, nu pot face o cerere 881 01:05:47,401 --> 01:05:49,654 pentru ca ei nu stiu legea sau cum se citește. 882 01:05:50,738 --> 01:05:54,075 Vreau să-i ajut pe cei care au nevoie. 883 01:05:54,158 --> 01:05:56,285 Chiar dacă ești o femeie nobilă, 884 01:05:57,286 --> 01:05:58,871 cum poți avea vreo poziție 885 01:05:59,956 --> 01:06:02,249 ca femeie în țara Joseon? 886 01:06:02,333 --> 01:06:06,128 Un avocat legal nu este o poziție. Dacă știi să citești, poți să o faci. 887 01:06:07,421 --> 01:06:10,049 Nu contează daca si tu esti femeie. 888 01:06:11,300 --> 01:06:13,135 Oh, chiar aşa? 889 01:06:13,219 --> 01:06:15,304 Voi deveni avocat juridic. 890 01:06:16,555 --> 01:06:19,141 chiar m-am dat pseudonimul, „Byeonho”. 891 01:06:20,226 --> 01:06:22,812 „Byeon” înseamnă „cuvinte” și „Ho” înseamnă „a ajuta”? 892 01:06:22,895 --> 01:06:24,230 Știi și caracterele chinezești? 893 01:06:25,106 --> 01:06:28,025 Da, am învățat din luarea lui aici și colo. 894 01:06:28,109 --> 01:06:30,236 Ești cu adevărat uimitor. 895 01:06:30,820 --> 01:06:34,073 - Există ceva ce nu poți face? - Eşti 896 01:06:34,156 --> 01:06:36,826 atât de diferită de o altă doamnă pe care o cunosc. 897 01:06:37,952 --> 01:06:40,663 Cum poți vorbi atât de frumos 898 01:06:41,914 --> 01:06:43,541 și ai gânduri atât de nobile? 899 01:06:56,512 --> 01:06:58,848 Această supă are un gust excelent. 900 01:07:00,766 --> 01:07:01,934 Aici, domnul meu. 901 01:07:02,018 --> 01:07:03,519 De ce ai adus asta? 902 01:07:05,354 --> 01:07:08,190 Multumesc tie, ne-am putut odihni foarte confortabil. 903 01:07:08,274 --> 01:07:11,652 Ne gândim să plecăm la sfârşitul zilei. 904 01:07:12,236 --> 01:07:13,279 Atât de curând? 905 01:07:16,574 --> 01:07:17,908 Excelența Voastră. 906 01:07:19,285 --> 01:07:20,828 Excelența Voastră. 907 01:07:22,121 --> 01:07:26,459 Aș putea te rog să te întreb să o iau pe fata asta? 908 01:07:26,542 --> 01:07:28,669 Mătușă, de ce faci asta? 909 01:07:28,753 --> 01:07:31,714 Ea nu este nepoata mea. 910 01:07:31,797 --> 01:07:35,551 Am primit-o temporar pentru că îmi era milă de ea. 911 01:07:35,634 --> 01:07:38,471 Îmi este atât de milă pentru ea. 912 01:07:38,554 --> 01:07:41,849 Vă rog, Excelența Voastră. 913 01:07:42,641 --> 01:07:44,101 Excelența Voastră. 914 01:07:47,688 --> 01:07:48,689 am avut 915 01:07:49,482 --> 01:07:54,111 a părăsit țara la o vârstă fragedă, deci nu cunosc pe nimeni acasă. 916 01:07:54,862 --> 01:07:57,656 Am schimbat doar scrisori cu bunica și fratele meu, 917 01:07:57,740 --> 01:07:59,366 deci nici nu-mi amintesc bine chipurile lor. 918 01:08:02,495 --> 01:08:05,498 Nu am nevoie de o sclavă. Ceea ce am nevoie este... 919 01:08:08,375 --> 01:08:09,460 un prieten. 920 01:08:12,296 --> 01:08:16,258 Doamne, doamnă. Multumesc mult. 921 01:08:16,342 --> 01:08:18,302 Mulțumesc, doamna mea. 922 01:08:19,720 --> 01:08:21,055 Multumesc. 923 01:08:26,268 --> 01:08:27,728 Dumnezeule. 924 01:08:28,979 --> 01:08:32,566 El te primește as an adopted daughter. Ce ușurare. 925 01:08:37,279 --> 01:08:38,364 Oh, doamne. 926 01:08:39,323 --> 01:08:42,952 Arăți ca o doamnă acum că porți o rochie de mătase. 927 01:08:44,036 --> 01:08:45,621 Ce sunt toate acestea? 928 01:08:46,914 --> 01:08:49,041 Crezi că este într-adevăr în regulă să faci asta? 929 01:08:50,918 --> 01:08:53,254 Primești norocul pe care l-ai câștigat. 930 01:08:53,337 --> 01:08:55,756 Gândește-te la asta ca la ceruri care te ajută. 931 01:08:55,840 --> 01:08:59,802 Chiar vei fi bine fără mine, mătușă? 932 01:08:59,885 --> 01:09:02,263 Desigur. Nu-ți face griji pentru mine. 933 01:09:02,930 --> 01:09:05,683 Nu voi lăsa niciodată vânzătorul de pește profita din nou de mine, 934 01:09:06,350 --> 01:09:10,813 și dacă tatăl tău apare, Te voi anunța imediat, bine? 935 01:09:13,107 --> 01:09:14,108 Și… 936 01:09:16,527 --> 01:09:17,528 Aici. 937 01:09:23,701 --> 01:09:25,286 Nu ai vândut asta? 938 01:09:28,497 --> 01:09:33,127 Acesta a fost singurul lucru pe care l-ai avut, deci cum l-as putea vinde? 939 01:09:33,752 --> 01:09:35,087 Ia-l cu tine. 940 01:09:36,589 --> 01:09:37,756 Tanti. 941 01:09:38,340 --> 01:09:40,301 Doamne, ce drăguță ești. 942 01:09:43,262 --> 01:09:44,972 Oh, doamne. doamna mea. 943 01:09:46,557 --> 01:09:47,808 Intră. 944 01:09:49,268 --> 01:09:52,313 Ei bine, atunci. Vă las pe voi doi să vorbiți. 945 01:09:59,069 --> 01:10:00,654 Știam că ți se va potrivi. 946 01:10:01,238 --> 01:10:02,531 Chiar arăți frumos. 947 01:10:04,909 --> 01:10:06,327 Un moment. 948 01:10:15,419 --> 01:10:18,547 Mi l-a dat bunica, dar ti se potriveste. 949 01:10:25,346 --> 01:10:28,599 Ce pot să-ți dau? 950 01:10:29,600 --> 01:10:30,601 Ce? 951 01:10:31,644 --> 01:10:34,063 Nu am nimic. 952 01:10:35,356 --> 01:10:37,691 Deci ce pot face pentru tine? 953 01:10:39,401 --> 01:10:41,612 Nu face nimic pentru mine. 954 01:10:42,488 --> 01:10:45,866 De acum înainte, orice ai face, fă-o pentru tine. 955 01:10:48,035 --> 01:10:49,119 doamna mea. 956 01:10:54,583 --> 01:10:58,629 Aceasta se numește aloe. O plantă din Arabia. 957 01:10:58,712 --> 01:11:01,590 Poate fi folosit medicinal si este foarte puternic. 958 01:11:02,299 --> 01:11:03,300 La fel ca bunica mea. 959 01:11:04,260 --> 01:11:07,763 Deci acesta este un cadou pentru bunica, iar restul este pentru personalul casnic. 960 01:11:10,891 --> 01:11:14,436 Aceasta este pudra de față de la Qing, și este pentru Mak-sim. 961 01:11:14,520 --> 01:11:17,064 Ea face toate treburile casnice 962 01:11:17,147 --> 01:11:20,609 și nu are niciodată grijă de ea însăși, așa că m-a îngrijorat mereu. 963 01:11:22,069 --> 01:11:24,488 Și acești pantofi și mătase 964 01:11:25,489 --> 01:11:26,615 sunt pentru Baek-yi. 965 01:11:27,741 --> 01:11:31,203 Baek-yi era atât de alb și drăguț când s-a născut 966 01:11:31,287 --> 01:11:33,080 că se numea Baek-yi. 967 01:11:39,962 --> 01:11:41,046 Oh, corect. 968 01:11:42,006 --> 01:11:45,301 Și acesta este un lucru foarte prețios planta medicinala. 969 01:11:45,384 --> 01:11:46,677 Funcționează bine pe tuse. 970 01:11:47,928 --> 01:11:49,847 Am auzit asta Do-kki a tusit in ultima vreme, 971 01:11:49,930 --> 01:11:51,557 așa că am întrebat-o și am adus-o. 972 01:11:54,184 --> 01:11:57,104 Ai adus cadou plante medicinale... 973 01:11:58,981 --> 01:12:00,899 pentru că un sclav tușea? 974 01:12:02,985 --> 01:12:04,320 De ce nu? 975 01:12:04,403 --> 01:12:05,612 eu doar… 976 01:12:06,530 --> 01:12:09,950 Doar că mă face fericit. 977 01:12:12,244 --> 01:12:16,582 Mă tot gândesc că s-ar putea să visez. 978 01:12:38,187 --> 01:12:39,563 Doamne! 979 01:13:44,878 --> 01:13:45,921 Să mergem. 980 01:13:55,055 --> 01:13:56,265 tată. 981 01:14:05,649 --> 01:14:06,900 Tae-Young… 982 01:14:15,117 --> 01:14:16,285 tată! 983 01:14:16,368 --> 01:14:19,621 - Doamnă, trebuie să mergem. - Părinte! 984 01:14:49,401 --> 01:14:50,402 Tanti. 985 01:14:52,362 --> 01:14:53,447 Tanti. 986 01:14:57,367 --> 01:15:00,204 Tanti. 987 01:15:01,079 --> 01:15:02,456 Tanti. 988 01:15:02,539 --> 01:15:03,874 Tanti. 989 01:15:04,374 --> 01:15:05,501 Tanti! 990 01:15:05,584 --> 01:15:06,502 Te-am prins. 991 01:15:16,803 --> 01:15:18,263 Doamna mea, hai să mergem. 992 01:15:29,316 --> 01:15:30,859 doamna mea. 993 01:16:48,228 --> 01:16:49,396 Voi verifica acolo. 994 01:17:13,670 --> 01:17:16,340 doamna mea. doamna mea! 995 01:17:17,132 --> 01:17:18,216 doamna mea! 996 01:17:24,556 --> 01:17:25,390 doamna mea. 997 01:17:46,244 --> 01:17:48,955 Doamna mea, trebuie să mergem! 998 01:17:53,168 --> 01:17:54,169 doamna mea. 999 01:18:02,344 --> 01:18:03,970 Trebuie să supraviețuiești. 1000 01:18:05,389 --> 01:18:06,932 Trebuie să supraviețuiești… 1001 01:18:08,266 --> 01:18:09,893 și împlinește-ți visul. 1002 01:18:09,976 --> 01:18:11,353 Nu, doamna mea. 1003 01:18:11,436 --> 01:18:14,690 Nu, doamna mea! doamna mea! Nu! 1004 01:19:41,526 --> 01:19:42,694 esti treaz? 1005 01:20:01,671 --> 01:20:02,839 bunica? 1006 01:20:07,219 --> 01:20:08,386 doamna mea. 1007 01:20:12,390 --> 01:20:13,558 Baek-yi? 1008 01:20:14,935 --> 01:20:17,270 Îţi aminteşti de mine? 1009 01:20:20,565 --> 01:20:22,734 Mulțumesc, draga mea. 1010 01:20:23,485 --> 01:20:25,529 Mulțumesc că ai supraviețuit. 1011 01:20:25,612 --> 01:20:29,157 Sunt atât de uşurată că ai supraviețuit măcar. 1012 01:20:29,241 --> 01:20:30,408 Multumesc. 1013 01:20:32,327 --> 01:20:33,662 Vezi tu… 1014 01:20:33,745 --> 01:20:34,996 - Doamna mea... - Tânărul meu. 1015 01:20:35,705 --> 01:20:37,624 Ai crescut atât de mult, tânărul meu Tae. 1016 01:20:40,544 --> 01:20:41,837 Tae-Young. 1017 01:20:43,213 --> 01:20:44,798 Ești tânărul meu Tae, nu-i așa? 1018 01:21:03,275 --> 01:21:04,276 Da. 1019 01:21:20,208 --> 01:21:23,753 Aceasta a fost prima mea minciună. 1020 01:22:16,264 --> 01:22:20,810 {\an8}Rețineți că nimeni nu are voie să mă apropii de anexă. 1021 01:22:20,894 --> 01:22:23,104 {\an8}Dacă vorbiți despre gospodăria noastră în fața acelor oameni 1022 01:22:23,188 --> 01:22:24,940 {\an8}și Sanctuarul Mamei află... 1023 01:22:25,023 --> 01:22:27,150 {\an8}Așadar, nepoata acelei familii... 1024 01:22:27,233 --> 01:22:30,570 {\an8}Nu a fost încălcat de hoții aceia, nu-i așa? 1025 01:22:30,654 --> 01:22:33,114 {\an8}Aroganța ei pare să nu cunoască limite. 1026 01:22:33,198 --> 01:22:35,241 {\an8}Ea nici măcar nu și-a arătat fața. 1027 01:22:35,325 --> 01:22:37,494 {\an8}Cu siguranță nu va fi ușor. 1028 01:22:37,577 --> 01:22:40,455 {\an8}Trebuie să purtați fusta pentru cască pentru tot restul vieții tale. 1029 01:22:40,538 --> 01:22:43,041 {\an8}Spune-mi exact ce ai auzit. 1030 01:22:43,124 --> 01:22:45,335 {\an8}Tu... Sclava de la han? 1031 01:22:46,127 --> 01:22:47,587 {\an8}Cum ai făcut... 1032 01:22:47,671 --> 01:22:48,880 {\an8}Doamna mea! 1033 01:22:48,964 --> 01:22:51,591 {\an8}Chon Seung-hwi. Vine Chon Seung-hwi! 1034 01:22:57,138 --> 01:23:02,143 Traducere subtitrare de: Ilyoung Kim